| 1. | The origins of painting in Japan date well back into Japan's prehistoric period.
Les origines de la peinture japonaise remontent bien en avant dans la période préhistorique du Japon. |
| 2. | In 1914, Gyoshū formed a group called Sekiyokai to study new styles of Japanese painting.
En 1914, Gyoshū fonde un groupe appelé Sekiyokai pour étudier les nouveaux styles de la peinture japonaise. |
| 3. | Rinpa (琳派, Rinpa), is one of the major historical schools of Japanese painting.
L'école Rinpa (琳派), parfois transcrit « Rimpa », est une des écoles historiques majeures de la peinture japonaise décorative. |
| 4. | Haiga (俳画, haikai drawing) is a style of Japanese painting that incorporates the aesthetics of haikai.
Le haiga (俳画?), (« dessin haikai »), est un style de peinture japonaise qui incorpore l'esthétique des haiku. |
| 5. | It has given rise to a type of Japanese painting (a raigō-zu) of a Buddha accompanied by bodhisattvas.
Il a donné lieu à un type de peinture japonaise (le raigō-zu) du Bouddha accompagné de Bodhisattvas. |
| 6. | The school's style focuses on a Western-influenced objective realism, but achieved with traditional Japanese painting techniques.
Le style de l'école se concentre sur un réalisme objectif influencé par l'occident mais réalisé avec les techniques traditionnelles de la peinture japonaise. |
| 7. | Japanese painting is one of the oldest and most highly refined of the Japanese arts, encompassing a wide variety of genre and styles.
La peinture japonaise est un art ancien et raffiné, regroupant une grande variété de genres et de styles. |
| 8. | The Kyoto school (京都派 -ha) was a collection of several styles and schools of Japanese painting of the late Edo period.
L’école de Kyoto (京都派 -ha) est constituée d'un ensemble de styles et d'écoles de peinture japonaise de la fin de l'époque d'Edo. |
| 9. | Influenced by the Chinese Song and Yuan dynasties, Japanese monochrome ink painting called suibokuga largely replaced polychrome scroll paintings.
Influencée par les dynasties chinoises Song et Yuan, la peinture japonaise monochrome à l'encre appelée « suibokuga » remplace largement les rouleaux peint polychromes. |
| 10. | He was among the leaders of the yōga (or Western-style) movement in late 19th- and early 20th-century Japanese painting.
Il est également un des représentants du courant yō-ga (style occidental) de la peinture japonaise à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. |
